-
1 серьёзность
серьёзность ж Ernst m 1 со всей серьёзностью allen Ernstes -
2 Ernst
серьёзность. Gewichtigkeit v. Ermahnung, Wort ва́жность. ist das Ernst? э́то серьёзно ? ist das dein Ernst? ты серьёзно ?, ты не шу́тишь ? das kann doch nicht dein Ernst sein!, das ist doch nicht dein Ernst! не мо́жет быть, что́бы ты говори́л об э́том серьёзно ! im Ernst? серьёзно ? im Ernst! серьёзно !, я не шучу́ ! halb im Ernst полусерьёзно. im Ernst, … серьёзно < всерьёз>, …/ не шутя́, … кро́ме шу́ток, … und jetzt im Ernst а сейча́с шу́тки прочь <в сто́рону>. ich sage < meine> das im Ernst я серьёзно говорю́. etw. allen Ernstes <in allem Ernst, in vollem Ernst> sagen говори́ть сказа́ть что-н. соверше́нно серьёзно < со всей серьёзностью>. etw. ist (jdm.) bitterer <blutiger, feierlicher> Ernst что-н. (для кого́-н.) кра́йне серьёзно. etw. für Ernst halten счита́ть /- честь что-н. серьёзным, принима́ть приня́ть всерьёз что-н. etw. (nicht) für Ernst nehmen относи́ться /-нести́сь (не)серьёзно к чему́-н. es war mir Ernst damit мне бы́ло не до шу́ток. ihm war es vollkommener Ernst mit den Versprechungen [mit der Drohung] он обеща́л [грози́л] соверше́нно серьёзно. mit allem Ernst betonen, behaupten co всей серьёзностью. mit etw. Ernst machen серьёзно бра́ться взя́ться за что-н. realisieren серьёзно исполня́ть испо́лнить <осуществля́ть осуществи́ть > что-н. mit etw. ist < wird> es Ernst де́ло с чем-н. приобрета́ет серьёзный оборо́т. jetzt wird's (aber) Ernst! а сейча́с без шу́ток !, шу́тки в сто́рону ! der nötige Ernst до́лжная серьёзность. sich mit größtem Ernst bemühen стара́ться по- са́мым серьёзным о́бразом. mit dem größten Ernst an etw. gehen (о́чень) серьёзно подходи́ть подойти́ к чему́-н. tierischer Ernst по́лное отсу́тствие чу́вства [ус] ю́мора. etw. mit tierischem Ernst tun де́лать с- что-н. без те́ни ю́мора. der Ernst der Stunde ва́жность моме́нта. der Ernst des Lebens серьёзная сторона́ жи́зни -
3 Ernst
серьё́зностьErnst má chen — не шути́ть
ist das dein Ernst? — ты не шу́тишь?
das ist mein vó ller Ernst — кро́ме шу́ток
es ist mir Ernst damít — я не шучу́; мне не до шу́ток
das ist mir bítterer [blútiger] Ernst — э́то для меня́ кра́йне серьё́зно
etw. für Ernst há lten* — приня́ть что-л. всерьё́зes wird Ernst — де́ло стано́вится серьё́зным, де́ло принима́ет серьё́зный оборо́т
jetzt wird's (á ber) Ernst! — а сейча́с шу́тки в сто́рону!
mit dem Né ubau wird es nun Ernst — строи́тельство начина́ется всерьё́з [по-настоя́щему]
-
4 Ernst
m <- es>1) серьёзностьim Ernst spréchen — говорить со всей серьёзностью
im Ernst? — серьёзно?, на самом деле?
Es ist mein (bítterer) Ernst. / Es ist mir (völliger) Ernst damít. — Я не шучу. / Мне не до шуток.
Hast du das im Ernst geméínt? — Ты серьёзно так думаешь?
2) серьёзность; опасностьder Ernst der Láge — серьёзность положения
mit etw. (D) Ernst máchen — принимать что-л всерьёз
állen Ernstes — (совершенно) серьёзно, без шуток
der Ernst des Lébens — суровая проза жизни
-
5 in vollem Ernst
предл.1) общ. (совершенно) серьёзно, без шуток, вполне серьёзно, не шутя, серьёзным образом, со всей серьёзностью, совершенно серьёзно2) разг. на полном серьёзе, шутки в сторону -
6 im Ernst
-
7 voller Ernst
см. in vollem ErnstDas ist mein voller Ernst. — Я говорю со всей серьёзностью / вполне серьёзно. / Я серьёзно / действительно так думаю / считаю / полагаю.
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > voller Ernst
-
8 Ernsthaftigkeit
-
9 allen Ernstes
прил.общ. (совершенно) серьёзно, со всей серьёзностью -
10 in vollem Ernst
со всей серьёзностью / на полном серьёзе (umg.)Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > in vollem Ernst
-
11 Ernsthaftigkeit
Ernsthaftigkeit f = серьё́зность; in [mit] aller Ernsthaftigkeit со всей серьё́зностью -
12 Ernsthaftigkeit
-
13 in aller Ernsthaftigkeit
предл.общ. со всей серьёзностьюУниверсальный немецко-русский словарь > in aller Ernsthaftigkeit
-
14 mit aller Ernsthaftigkeit
предл.общ. со всей серьёзностьюУниверсальный немецко-русский словарь > mit aller Ernsthaftigkeit
-
15 Warnende Aufschriften / Предупреждающие надписи
• Предупреждающая надпись в общественном месте.Zutrittt verboten! Hochspannung — Lebensgefahr! — Не подходить! Высокое напряжение — опасно для жизни!
• Предупреждающая надпись на автодороге.• Предупреждающая надпись на границе частного владения.•—Hast du schon gehört, dass die Arbeit von N ein Plagiat sein soll? —Nein. Wer sagt das? Ich warne dich davor, diese Unterstellung zu verbreiten! — —Ты уже слышал о том, что работа Н. плагиат? —Нет. А кто это сказал? Не советую тебе распространять эти слухи.
—Der Arzt hat mir sehr ans Herz gelegt nicht mehr zu rauchen. Es könnte meiner Gesundheit schaden. —Sie sollten/du solltest diese Warnung unbedingt ernst nehmen! — —Врач очень убеждал меня бросить курить, так как это может повредить моему здоровью. —Вы должны/ты должен отнестись к этому предупреждению со всей серьёзностью.
—Kennst du Herrn Müller genauer? —Ja, ich kenne ihn sehr gut. Ich muss dich vor ihm warnen. — —Ты хорошо знаешь господина Мюллера? —Да, я его очень хорошо знаю. Я должен предостеречь тебя от общения с ним.
—Sie haben in Ihrer Arbeit einige Jahreszahlen verwechselt. —Das habe ich noch nicht bemerkt. Danke. —Sie sollten auf der Hut sein. Das darf Ihnen nicht noch mal passieren. — —Вы в своей работе перепутали некоторые даты. —Я этого не заметил. Спасибо. —Впредь будьте внимательнее! Такое не должно повториться.
—Ich bin froh, dass es so gut ausgegangen ist. —Ich auch. Aber lass es dir eine Lehre sein! — —Я рад, что всё так хорошо кончилось. —Я тоже. Но пусть это послужит тебе уроком!
— Ein schöner Hund! — Er beißt aber. Sieh dich vor! — —Какая красивая собака! —Но она кусается. Будь осторожен!
—Ich will dieses Land demnächst besuchen. —Ich warne dich davor, dahin zu reisen. Weißt du nicht, dass dort Bürgerkrieg ist? — —Я хочу в ближайшее время поехать в эту страну. —Я не советую тебе туда ехать. Разве ты не знаешь, что там идёт гражданская война?
— Warum will er diese Frau heiraten? —Das geht dich nichts an. Halte dich da raus! — —Почему он хочет жениться на этой женщине? —Это тебя не касается. Не суйся, куда не просят.
Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Warnende Aufschriften / Предупреждающие надписи
См. также в других словарях:
серьёз — а; м.; разг. = серьёзность Докладывает, да с каким серьёзом! Рассказать об этом на полном серьёзе (со всей серьёзностью, серьёзно) … Словарь многих выражений
серьёзность — и, ж. sérieux, se adj. 1. Свойство, качество и состояние серьёзного. БАС 1. Серьезность 1746. // АВ 7 148. Благодарю тебя за то, что ты не утаиваешь от меня серьезности его болезни. 19. 12. 1884. Черн. А. А. Пыпыну. | Мы отклонили от себя… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
серьез — СЕРЬЁЗ а; м. Разг. = Серьёзность. Докладывает, да с каким серьёзом! Рассказать об этом на полном серьёзе (со всей серьёзностью, серьёзно) … Энциклопедический словарь
серьезно — См … Словарь синонимов
Последствия войны в Южной Осетии (2008) — В период с 14 августа по 16 августа 2008 года руководителями государств, вовлечённых в военные действия, был подписан план мирного урегулирования грузино южноосетинского конфликта («План Медведева Саркози»)[1], что формально фиксировало окончание … Википедия
Ближайшие последствия войны в Южной Осетии (2008) — Последствия войны в Южной Осетии (2008) В период с 14 августа по 16 августа 2008 года руководителями государств, вовлечённых в военные действия, был подписан план мирного урегулирования грузино южноосетинского конфликта («План Медведева… … Википедия
Государственный академический театр им. Е. Вахтангова — Современное здание театра Место нахождения Москва, Арбат, д. 26 Координаты 55.749722 … Википедия
Государственный академический театр имени Е. Вахтангова — Государственный академический театр им. Е. Вахтангова Место нахождения Москва … Википедия
Интерны — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Виноградова, Евдокия Викторовна — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Инвестор — (Investor) Инвестор это лицо или организация, совершающее вложения капитала с целью получения прибыли Определение понятия инвестор, частный, квалифицированный и институциональный инвестор, особенности работы инвестора, известные инвесторы,… … Энциклопедия инвестора
